TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.150 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.150 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.150

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ⸢ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SILA₄⸣Lamm:{(UNM)} x[

⸢ŠA 2	SILA₄⸣
zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Lamm {(UNM)}

r. Kol. 2′ nam‑manoch:;
dann: 2zwei:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

nam‑ma	2	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A
noch dann	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol. 3′ [p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[p]ár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	⸢A⸣‑[NA
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 4′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑un‑ni‑ia‑z[i]füllen:3SG.PRS

[a]n‑da	šu‑un‑ni‑ia‑z[i]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 3SG.PRS

r. Kol. 5′ [n]a‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[n]a‑aš‑ša‑an	še‑er	da‑a‑[i
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

r. Kol. 6′ [še‑e]r‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDA.⸢Ì⸣.[E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

[še‑e]r‑ra‑aš‑ša‑an	NINDA.⸢Ì⸣.[E.DÉ.A
auf ADV=CNJctr=OBPs	Rührkuchen {(UNM)}

r. Kol. 7′ [me‑m]a‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑ḫu‑⸢u⸣‑[wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. Ende

[me‑m]a‑al	iš‑ḫu‑⸢u⸣‑[wa‑i
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

0.3715660572052